正在阅读: 00后中学生什刹海当志愿者指路 双语服务被外国人点赞

00后中学生什刹海当志愿者指路 双语服务被外国人点赞

2018-10-12 09:07来源:北京青年报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  中学生志愿者为外国游客提供指路服务摄影/本报记者 袁艺

  十一期间,来自北京十三中、四中、八中等多所学校的34位学生志愿者在位于荷花市场的志愿岗亭开展了志愿服务。他们均来自西城区志愿服务联合会主管的心飞扬青少年志愿服务中心。据该中心负责人郑春玲介绍,“爱在什刹海”志愿服务项目从2017年在“志愿北京”网站发布以来,目前已经招募了421名中学生志愿者,累计服务时长达3752个小时。

  “00后”双语服务被外国人点赞

  “May I help you?”国庆小长假期间,西城区什刹海迎来了上万名游客,在荷花市场的志愿岗亭前,除了身着红色马甲的“西城大妈”志愿者外,还多了一张张青涩的面孔,他们来自北京市多所中学,利用节假日时间提供志愿服务。他们自称为“年轻版西城大妈”。

  志愿岗亭就坐落在荷花市场门口大牌楼下,门口的游客络绎不绝,志愿岗亭的窗户上粘贴着问路指示牌,但和其他岗亭不一样的是,这还贴着一个手写的英文指示牌,字迹优美且表达流畅,指示牌中,既有像恭王府、北海公园这些著名景点的路线描述,也介绍了北京特色美食的所在地。

  “恭王府怎么走?”“北海公园怎么走?”“附近哪有厕所?”什刹海区域旅游景点众多,是一个中外游客云集的地方,游客询问的事情也是五花八门,但志愿者们遇到最多的问题还是问路。北京青年报记者在采访时,恰巧遇见了几位来自巴西的外国游客,正在值班的北京十三中学生纪劭琪用流利的英语为游客指了路,临走前,外国游客为她竖起了大拇指。纪劭琪告诉记者,她初中毕业于西城外国语学校,还学习了第二门外语——法语,在前两天的志愿服务中,就接待了一名法国游客。“实在不懂的,不是还有翻译软件嘛!”纪劭琪说,办法总比问题多,遇到小语种国家又不会说英语的游客,她就把手机拿出来,让他们对着翻译软件说话,问题迎刃而解。

  志愿岗亭里有一位“洋老师”

  荷花市场志愿岗亭因为“洋大爷”高天瑞的加入,而变成了一个“网红”岗亭。高大爷今年63岁,是个地地道道的美国人,在北京生活了23年。两年前他把家安在了西城区什刹海附近一条胡同里。他从2017年起就成为一名志愿者,经常到附近的荷花市场志愿岗亭服务。

  10月1日,高大爷和往常一样,10点就上岗了。他向来守时,从未迟到过,是荷花市场岗亭所有志愿者的榜样。临近中午11点,游客逐渐多了起来,他一边为游客指路,一边现场教学,告诉中学生志愿者们如何提供更优质的志愿服务。

  “高大爷的服务特别到位”,北京十五中高三学生李东蔓告诉北青报记者,往往游客往这边一走,还没开口,高大爷就能猜出游客想了解什么。“再就是服务特别精准”。高大爷每次指路时,一定要具体到多少分钟多少米,“他告诉游客从荷花市场门口走到头有300米,这300米的距离是他用自己的脚步丈量过的”。

  “活地图”、“老北京”是中学生志愿者给高大爷最多的评价,“有一次他跟我聊天时,提到前井胡同,我都没听说过”,正在加拿大比利玛学院留学的高中生志愿者梁永欣告诉北青报记者,对中国文化很感兴趣的高大爷还告诉他,只有对一个国家的文化有所了解,在志愿服务时才能服务到对方的“心坎儿里”。

  有这样一位言传身教的“洋老师”,这群中学生志愿者服务起来更加到位了。

  在志愿服务过程中“蜕变”

  荷花市场志愿岗亭上的英文指路牌是一道靓丽的风景线,这个指路牌出自北京三十一中高三学生牛子辰之手。

  牛子辰在什刹海进行志愿服务时,发现这儿的外国游客颇多,上了岁数的大爷大妈们往往不能顺畅地为他们指路,他很担心平时上课时,外国友人没有人指引,就决定写个英文指路牌挂在窗口上。说干就干,他量了窗口大小,找了一张相应尺寸的纸,搜集了平时外国游客咨询较多的问题,准备将其答案展现在纸上。

  可下笔的一瞬间,牛子辰有些犹豫了,虽然平时英语课也讲语法,但如何让这些英文表达更地道呢?他开始查阅字典、一趟趟咨询老师,最终形成了现有的版本。其中,他特别注意了地名的使用,“恭王府”用了意译,“北海公园”就用了音译,“我比对了地铁中的站名 ‘北海北’站,就是用的音译”,牛子辰说,这样写便于外国游客尽快找到想要去的地方。

  荷花市场岗亭的志愿者负责人刘小霞告诉北青报记者,英文指路内容会因为景点的开放情况定期更换。在张贴前,“洋老师”高天瑞会先校对一遍,然后确定最终的版本,以确保英文表达的“原汁原味”。

  “自从当了志愿者,我眼里能有活儿了”,北京四中高中学生金煜琳告诉北青报记者,遇到低头看手机不看路的小伙子,她会热心地上前提醒一下;遇到找不到路的大爷大妈,她会主动走过去问他们想去哪;看到有人乱扔垃圾,她必须得“管一管”……金煜琳自己都惊讶自己的“蜕变”。

  事实上,无论是在荷花市场,还是在其他地方的中学生志愿者中,或多或少都有这样的改变。这群“00后”志愿者,充满激情、善于思考、不拘一格、认真负责,为志愿服务工作贡献了青春力量。(记者刘婧)

  相关新闻

  本市将推动中学生团员回社区报到

  目前北京团市委正在推动全市团员成为注册志愿者并回社区报到工作,报到分为四个批次进行,中学生团员为最后一个批次,将在明年寒假期间完成报到。据了解,团员在完成报到后,需要就近选择参加志愿服务的社区(村),每季度至少到所选的社区(村)参加1次志愿服务活动,全年参加各类志愿服务时间不能少于20小时。中学生团员需要在寒、暑假各参加至少1次志愿服务作为社会实践。

  据北京市志愿服务指导中心副主任李磊介绍,中学生团员在北京团员总数中所占比例较大,随着志愿服务的参与,已成为一股必不可少的力量。近年来,团市委、市教委、市志愿服务联合会等单位大力推进中学生特别是团员参与志愿服务。2014年出台《关于组织全市共产党员、共青团员积极参加学雷锋志愿服务活动实施意见》;2015年出台《关于北京市中小学开展志愿服务工作的意见》、《关于推进北京妇女儿童家庭志愿服务工作的意见》等文件。同时,在全市启动“志愿家庭”行动计划,推动团员回社区报到参与志愿服务等。

  下一步,团市委将会同相关单位,抓住《北京志愿服务促进条例》修订以及冬奥会志愿服务等契机,在中学生志愿服务记录进入学生档案、开发更多适合中学生参与的志愿服务项目等方面强化落实。文/本报记者刘婧

[责编:张璋]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 2018世界VR产业大会:5G赋能VR产业新机遇

  • 国产大型水陆两栖飞机AG600成功水上首飞

独家策划

推荐阅读
这是10月19日航拍的中国国际进口博览会举办场地——国家会展中心(上海)。首届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举行。
2018-10-20 12:51
10月19日上午,经海南省人民政府批准,由海南省商务厅、海南省贸促会、振威展览股份共同主办的2018第三届海南新能源汽车及电动车展览会在海南国际会展中心隆重开幕。
2018-10-20 03:14
10月18日,抢险救灾人员在群众转移安置点内搭建帐篷。10月17日,雅鲁藏布江西藏米林县派镇加拉村附近突发山体滑坡,堵塞河道。10月17日,雅鲁藏布江西藏米林县派镇加拉村附近突发山体滑坡,堵塞河道。
2018-10-19 08:27
从空中俯瞰雪后的乌鲁木齐西大桥(10月18日无人机拍摄)。10月18日,新疆乌鲁木齐迎来一场降雪。当日,新疆乌鲁木齐迎来一场降雪。当日,新疆乌鲁木齐迎来一场降雪。当日,新疆乌鲁木齐迎来一场降雪。新华社记者 江文耀 摄
2018-10-19 08:26
由中国和冰岛共同筹建的中-冰北极科学考察站18日正式运行。这是10月18日在冰岛北部凯尔赫拍摄的中-冰北极科学考察站。新华社发(李斌 摄)  这是10月18日在冰岛北部凯尔赫拍摄的中-冰北极科学考察站。
2018-10-19 08:26
本届展览和评奖活动共收到全国338家出版单位以及部分高校艺术院系师生的书籍设计作品3108种,分社科、科技、艺术、教育等10类。本届展览和评奖活动共收到全国338家出版单位以及部分高校艺术院系师生的书籍设计作品3108种,分社科、科技、艺术、教育等10类。
2018-10-19 08:25
10月18日在广州长隆野生动物世界拍摄的马来大狐蝠。马来大狐蝠体长20至25厘米,翼幅最大近两米,主要分布在印度尼西亚与马来西亚等地。马来大狐蝠体长20至25厘米,翼幅最大近两米,主要分布在印度尼西亚与马来西亚等地。
2018-10-19 08:24
10月18日,在突尼斯首都突尼斯市,暴雨造成道路积水。突尼斯内政部18日发布声明说,突尼斯全国大部分地区17日晚出现强降雨,截至目前,共有5人在暴雨引发的各种事故中死亡,另有2人失踪。
2018-10-19 08:23
游客在喀什古城美食广场内观看节目(10月14日摄)。金秋时节,每到傍晚,新疆喀什古城美食广场灯火通明,热闹非凡。这座夜市集美食与歌舞表演于一体,深受游客青睐。金秋时节,每到傍晚,新疆喀什古城美食广场灯火通明,热闹非凡。
2018-10-19 08:23
据北京世园局介绍,2019中国北京世界园艺博览会(简称北京世园会)园区工程已全面进入冲刺收官阶段,园区建设基本成形。新华社记者 张晨霖 摄  10月18日拍摄的建设中的北京世园会永宁阁(无人机拍摄)。
2018-10-19 08:23
林辉,中国传统工艺美术大师,福建省第五批省级非遗传承人、林氏铜铸胎掐丝珐琅第五代传承人。新华社记者魏培全摄  10月18日,林辉在一件作品上完成点蓝工艺。 新华社记者魏培全摄  10月18日,林辉烧制一件铜铸胎掐丝珐琅作品的金边。
2018-10-19 08:22
在太原市晋源区赤桥村,收割机在稻田里作业(10月17日无人机拍摄)。金秋时节,农民们忙着收获成熟的农作物,喜迎丰收。贵州省黔东南苗族侗族自治州从江县高增乡占里村晾满稻谷的禾晾架与侗寨房屋相映成景(10月17日无人机拍摄)。
2018-10-18 08:52
近日,浙江省杭州市临安区的省级标准化粮食生产基地——太阳镇太阳米种植基地内,500多亩生态水稻收割正式拉开序幕。 新华社记者 徐昱 摄  10月17日,种植户抓住几只放养在生态稻田里的鸭子。
2018-10-18 08:52
加载更多