正在阅读:【中国梦·践行者】他用写作跟病痛“和解” 轮椅上15年写出150万字
首页> 时政频道> 国内 > 正文

【中国梦·践行者】他用写作跟病痛“和解” 轮椅上15年写出150万字

来源:金羊网2019-12-06 09:41

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  江澜在广东外语外贸大学图书馆接受羊城晚报记者采访

  文/图 金羊网记者 张璐瑶 通讯员 刘红艳

  在广东外语外贸大学图书馆,江澜的身影时常引人瞩目。他在广外是一个“史铁生”式的传奇人物,不只因为他需要坐着轮椅出行,还因为他不仅掌握三种外语,还用15年的时间写出150万字共三本专著——《古罗马诗歌史》《古罗马散文史》《古罗马戏剧史》。

  18年前,因一次医疗事故,江澜脊髓受损,只能坐在轮椅上。像著名作家史铁生一样,患病之后,他拿起笔,埋头书堆中,研究古罗马文学,用写作来缓解病痛。15年里,他研读了数不清的英文、德文资料,还自学了拉丁文,写出三本系统解剖古罗马文学的专著,填补了学界在古罗马文学、戏剧研究方面的一些空白。其中,《古罗马诗歌史》一书还获得国家社科基金后期资助项目,并于近期上市销售。近日,在广外图书馆,羊城晚报记者面对面专访了江澜,听他讲述他的文学梦。

  突发疾病坐上轮椅,德语教师惜别三尺讲台

  2001年之前,江澜的人生轨迹平凡顺遂。他是重庆人,本科毕业于四川外国语大学德语系,本科毕业后继续攻读硕士,硕士毕业后进入广东外语外贸大学,成为广外西语学院德语系教师。

  做研究是江澜的专长,在川外攻读德语语言文学研究硕士期间,他的学术水平就得到了老师的认可。进入高校当老师,他的人生梦想才刚刚起步。

  好景不长,2001年10月14日晚上9时多,江澜突然感觉身体剧痛,吃止痛药也无法缓解。由于医院没有及时处理,等江澜醒来时,他发现,自己的脚已经没有了知觉。“‘我的脚哪里去了?’我醒来的时候一直在喊这句话。”江澜说。

  这段经历至今仍是江澜人生中的灰色。医院躺了两个月后,江澜第一次坐上了轮椅。“我可以接受疾病,但不能接受身边人异样的眼光。”他告诉记者,生病后,不能继续站上讲台,也离婚了,生活一度陷入低谷。

  双腿丧失行动力后,疼痛也时刻伴随着他。采访中,江澜时不时要抓一抓自己的大腿,那是疼痛的表现。“全身像千刀万剐一样疼,必须要找点事情做,才能转移这种疼痛的注意力。”他告诉记者,朋友曾建议他开翻译公司,利用自己的德语特长赚点外快,家人则建议他不要工作了,安心养病。“我还是想自食其力。”于是,江澜跟学校申请转到图书馆文献采编部,负责编小语种书目,并参与建设广外小语种数据库。该数据库目前已处于全国领先水平。

  15年专心著书解病痛,自学拉丁语

  人生轨迹巨变,离开讲台后,江澜的学术研究天地反而更广阔了。2003年冬,时任中山大学教授刘小枫到广外开讲座,江澜慕名前去听课。刘小枫和江澜同为川外校友,得知江澜的情况后,刘小枫建议他不要放弃学术,希望他能研究古罗马文学艺术。

  当时,国内研究古罗马文艺的人非常少,国内外成体系的研究资料基本是一片空白。“答应了刘小枫老师,就不能食言。”从此,江澜一头扎进了古罗马研究中。“我做事比较专心,一旦投入进去,世界就没有了,就只有我自己做的事。”他笑道,从那以后的十几年间,除了吃饭、睡觉和工作,他的所有空余时间都用来研读资料、写书。

  江澜精通英语、德语。除了中文资料,他偶然间在教师阅览室发现了几架英语古典丛书,有详细的古罗马时期文学作品和作者介绍,这让他如获至宝。啃完这几架书还不够,他发现,许多资料的原文是拉丁文,后被转译其他语言,难免有错漏。读的资料越多,江澜越发萌生出一个想法:“不能光靠翻译的资料,一定要读原著,我要学拉丁语。”

  为此,他曾想攻读刘小枫教授的博士,学习古拉丁语。但当时他的身体状况实在太糟糕,不允许他长期往返于中大和广外。刘小枫给他寄来一套书,鼓励他:“要读书在哪里都可以读,你在家也可以自学。”

  2004年,他从零开始学习拉丁语。“我的性格就喜欢挑战有难度的。”靠着刘小枫寄来的那套书,江澜打下了拉丁语的语言基础。为了破解语言障碍,他满世界“拜师”。比如,在德国海德堡大学网站上,他找到了《古罗马文选》作者阿尔布雷希特的email地址,他精通拉丁语,江澜便试着发邮件向他请教拉丁语问题。研究中,他还遇到一些希腊文的问题,他便写邮件请教经阿尔布雷希特介绍认识的德国古典语文学家协会的迈斯讷。一封封邮件往来,两位德国教授分别远程解答了他大量关于拉丁语和希腊语的疑惑。

  “书写完之后,我的拉丁语已经达到可以做翻译的水平了。”江澜笑道。

  江澜近期出版的三本专著(采访对象供图)

  著成150万字专著,填补古罗马研究空白

  整整15年,研读了国内外数不清的文献资料,做了大量的翻译、分析,还新学了拉丁文,江澜终于著成共150万字的三本专著:《古罗马诗歌史》《古罗马散文史》《古罗马戏剧史》。

  有评论家认为,这三本书展示了中国学者观察、研究古罗马文学史的独特视角。“在中国诗学中,戏剧、诗歌和散文三足鼎立,而依据西方古典诗学,戏剧属于诗歌。”江澜告诉记者,“这三本书中,我按照文体把古罗马文学史拆分为三。”

  书中,他重新界定了古罗马文学的历史时期,将古罗马晚期和中世纪初期的文学时间段界定为转型时期,将之后的时间段界定为不朽时期;他还重新厘清了一些原初的概念,如肃剧(前译“悲剧”)和谐剧(前译“喜剧”),又如叙事诗(前译“史诗”)和诉歌(前译“哀歌”);在国内首次阐述转型时期(古罗马晚期至中世纪初期)的拉丁语基督教文学和异教文学。

  其中,《古罗马诗歌史》也被称为中国第一部原创的古罗马诗歌史,并获得国家社科基金资助。

  出版前,他又“突发奇想”,决定把所有引文重新翻译一遍。“古罗马戏剧史上只有3个剧作家有完整作品传世,没有作品怎么分析?必须翻译出引文,即残篇、残段,再参照古希腊戏剧故事尽量重构、还原剧本,这样才能看出作者的写作特点、语言风格。”他说,“写历史,就要严谨,要有经过严格考证的可靠资料。”

  15年著书历程,也让江澜慢慢和他的病痛达成“和解”。“看书让我得到了解脱。”他印象最深的是古罗马哲学家波爱修斯在狱中写成的《哲学的慰藉》。“他用想象的哲学女神疏导自己,跟自己对话,在写书的过程中,我也自己跟自己达成了和解,走出了当年的阴影,实现了自我价值。”

  申请了国家社科基金项目后,学校给了江澜更大的自由度来做研究。“我还准备写散文、写神话故事。”江澜笑道,“我人生的终极目标,就是希望有自己原创的文学作品。”

[ 责编:丁玉冰 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平察看滇池生态湿地

  • 2020年“欢乐春节”盛装巡游在比利时列日市举行

独家策划

推荐阅读
加拿大多伦多遭暴风雪袭击
2020-01-20 10:39
1月18日,比利时列日市的主要街道上挂满了红灯笼,映衬出中国新春佳节的喜庆气氛。下午,云收雨霁,久违的冬日阳光照在身上暖洋洋,给参加“欢乐春节”中国新春巡游活动的人们带来了惊喜。
2020-01-20 10:28
中国第36次南极考察队完成南大洋宇航员海综合科考后,1月17日穿越西风带顺利到达南非开普敦港外锚地,计划19日停靠开普敦港。新华社记者 刘诗平 摄  南大洋上的午夜冰山(2019年12月16日摄)。
2020-01-20 10:24
1月19日,工人从青岛港原油码头董潍管道董家口首站储油区经过。原油混兑调和业务的开展,将降低企业采购成本,更好地满足客户在保税油品质、数量方面的需求。原油混兑调和业务的开展,将降低企业采购成本,更好地满足客户在保税油品质、数量方面的需求。
2020-01-20 10:00
1月19日,在马来西亚吉隆坡,一名舞蹈演员表演《天行》。来自两国的艺术家当晚献上一场极具民族特色的文艺演出。1月19日,在马来西亚吉隆坡,一名演员表演中国传统戏曲集萃展示。
2020-01-20 09:34
1月19日,洛南县景村镇何沟村村民张仲会与他饲养的飞鼠在一起。新华社记者 陶明 摄  1月19日,洛南县景村镇何沟村村民张仲会家的飞鼠饲养棚里,两只飞鼠幼仔在窝里。 新华社记者 陶明 摄  1月19日,洛南县景村镇何沟村村民张仲会在观察飞鼠幼仔生长情况。
2020-01-20 09:33
这是1月19日在深圳市民中心前拍摄的彩灯。近日,深圳市城市管理和综合执法局在城市道路灯杆、天桥和行道树上悬挂节庆灯笼,并在深南大道等重要区域设置迎春灯光小品,迎接即将到来的2020年新春佳节。
2020-01-20 09:33
1月19日,在乌克兰首都基辅鲍里斯波尔国际机场的航站楼里,当地群众赶来参加乌航客机事件遇难者悼念活动。新华社发(谢尔盖·斯塔拉斯坚科摄)  这是1月19日在乌克兰首都基辅鲍里斯波尔国际机场举行的悼念活动中拍摄的乌航客机事件遇难者照片。
2020-01-20 09:29
1月18日,百步亭社区居民在党群活动中心主会场参观“万家宴”。当日,湖北武汉百步亭社区举办传统“万家宴”活动,社区居民端出自制的一万多道菜品,摆满社区党群活动中心主会场和9个分会场,4万多个家庭欢聚一堂,吃团圆饭、说幸福生活,喜迎新春佳节。
2020-01-19 11:27
中国第36次南极考察队完成南大洋宇航员海综合科考后,1月17日穿越西风带顺利到达南非开普敦港外锚地,计划19日停靠开普敦港。新华社记者 刘诗平 摄  南大洋上的午夜冰山(2019年12月16日摄)。
2020-01-19 11:13
1月18日,在新西兰最大城市奥克兰,新总理杰辛达·阿德恩(前右二)出席“新春花市同乐日”活动。新西兰总理杰辛达·阿德恩一袭红装出席活动,她称赞华人所作贡献,并称新中关系成熟稳健,立足长远。
2020-01-19 10:07
一只绣眼鸟在福州国家森林公园内的樱花枝头飞舞(1月18日摄)。近日,福建省福州市多家公园相继开放的樱花,吸引不少小鸟嬉戏飞舞,成为冬季榕城的一道风景。近日,福建省福州市多家公园相继开放的樱花,吸引不少小鸟嬉戏飞舞,成为冬季榕城的一道风景。
2020-01-19 10:46
1月18日在澳门议事亭前地拍摄的春节灯饰。为迎接新春佳节,澳门市政署以“金鼠迎春贺新禧”为主题,在各街区78个地点布置传统花灯和特色金鼠造型灯饰,让市民和游客感受喜庆祥和的年味,开启新年新气象。
2020-01-19 10:15
1月16日,在孟加拉国首都达卡,演员在“欢乐春节”活动上表演。当日,“欢乐春节”活动在孟加拉国首都达卡举行,来自新疆的艺术团为当地观众献上了精彩演出。当日,“欢乐春节”活动在孟加拉国首都达卡举行,来自新疆的艺术团为当地观众献上了精彩演出。
2020-01-18 14:51
1月17日,在塞尔维亚首都贝尔格莱德,塞副总理兼贸易、旅游和电信部部长利亚伊奇在“欢乐春节”庙会开幕式上致辞。塞尔维亚“欢乐春节”庙会17日在塞首都贝尔格莱德开幕,庆祝即将到来的中国新年。
2020-01-18 14:50
广州铁警“父子兵”护航春运
2020-01-18 09:13
南京秦淮灯会亮灯洋溢浓浓年味
2020-01-18 09:03
新生“大熊猫天团”闹“小年”
2020-01-18 08:43
河南洛阳伏牛山脊白雪皑皑银装素裹美似仙境
2020-01-18 08:28
加载更多