9月20日，由国家广电总局指导，北京市广电局、北京市电影局承办的2024年北京文化论坛“文化传播：影视制作与时代表达”平行论坛成功举办。“中国纪录片国际传播的新格局”沙龙于当天下午在中国国家版本馆同步举办。中外纪录片嘉宾代表就中国纪录片中传统文化元素的国际化呈现、“国际语态”下的中国纪录片叙事方式探索等话题进行深入交流。

　　以下为沙龙嘉宾发言观点摘编：

　　中国国家版本馆副馆长 王宁

　　纪录片是电影、电视重要艺术形式，也是典型的版本类型之一，在国家版本馆就典藏有电影、电视剧以及VCD、CD、DVD等各类影像制品以及其它影视资料。今天，各方人士齐聚一堂，借助科技产业和艺术赋能，积极创新传播推介方式，这对提升纪录片的国际传播效能和促进文明交流互鉴具有重要意义。

　　太阳影视艺术总监 孙书云

　　我相信，在纪录片领域，野生动物题材是没有国界的，这已经被全球最好的纪录片所证明了。中国纪录片要在制作上和进一步探索中国文化元素上采用更加凝练和容易被国际所接受的方式，从而讲述好一个让全世界容易看懂并且爱上的中国故事。

　　法国国际阳光纪录片节总监 奥莱莉·勒芒

　　纪录片在国际传播过程中扮演着重要的角色，处理好文化国际化呈现和本土性“妥协”之间的平衡很重要。在此过程中，现代技术对于传统文化元素的国际化呈现也非常重要，比如VR、互动可以吸引到更多观众。

　　日本纪录片导演 盐滨雅之

　　动物、自然都是我感兴趣的，但我更感兴趣的是人。人会对动物对自然产生影响，也能从动物、自然学习很多东西，所以我特别珍惜这种关系。

　　凤凰卫视中文台副台长、电影台台长 黄海波

　　新内容之外，还有新观众，就是我们年轻的观众，此外还有新的传播手段。我们要把这些“新”进行某种结合和整合，形成新的平台或播出的渠道，从而吸引更多群体。  

　　哔哩哔哩高级顾问 朱贤亮

　　接轨、交流、融合，是我们在纪录片里的探索。我们通过年轻用户的共情、评论、反馈，不断衡量自己做得好还是不好。这是我们在国际语态探索中走出的一条路，当然以后的路还比较长，还需继续努力。  

　　英国导演、编剧 柯文思

　　我希望能够制作出影片，把中国的故事呈现给西方观众，让人们能够看到中国温情、人性化的这一面，向西方展示中国人与他们并没有什么不同，他们想要的跟西方人也一样，例如希望自己孩子健康成长，受到良好教育，不为温饱、安全担心，想要获得知识信息，保持安全距离等。  

　　法国REALWORKS影视制作公司创始人 尼古拉斯·德尚

　　我认为全球合作非常重要。我们需要记住我们的目标以及责任，建立更多的国际伙伴关系，促进中国纪录片国际传播取得更大的成功，满足全世界观众的观影需求。（记者 雷渺鑫 李飞 整理）