著名作家刘震云的经典小说《一句顶一万句》，将被曾在国际上享有盛名却久未排戏的牟森导演改编为话剧，这部人物繁多线索复杂的小说会如何呈现于舞台，引人注目。该剧将于4月20-22日在国家大剧院连演三场，随即开启全国巡演，赴哈尔滨、西安、上海等地演出。
该剧由北京鼓楼西文化有限公司、精英文创、希肯琵雅、幸福的麦穗、河南倾听文化有限公司联合出品。3月16日，话剧《一句顶一万句》新闻发布会在北京鼓楼西剧场举行，活动由史航主持，著名作家刘震云、鼓楼西总经理李羊朵、希肯琵雅总裁安庭、精英文创总裁李杉、郑州人民广播电台代表江山与导演牟森、作曲李京键、表演指导李浩等创作人员出席。
著名作家刘震云的小说《一句顶一万句》是一部既经典又畅销的文学作品，曾获第八届茅盾文学奖等多个奖项，译有20多种语言，中文版销量突破180万册，有人甚至将它与世界名著《百年孤独》相提并论，在发布会现场，刘震云对此表达了自己的看法，“我的作品不是‘魔幻现实主义’ ，而是‘现实魔幻主义’——写的好像都是现实，但作品体现出来的意蕴却是魔幻的。”
在导演牟森看来，他所要面对的原著是一本“大书”。 “《一句顶一万句》是一部超级的中国社会史诗，拥有巨大的创作企图心，且与最后的实现度完美匹配。在我对华语文学的认知中，这样的作品只有两部，一部是《鹿鼎记》，一部是《一句顶一万句》。”在谈及改编创作时，牟森指出，改编《一句顶一万句》，最容易处理的是结构和语言，因为小说的结构和语言已然完美，作为改编者，他只需要遵从原著。而最困难的则是解决容量的问题，小说中有上百个人物，线索也极为复杂。“我也有一点小小的企图心，希望尽可能的在舞台上呈现一个长篇小说应该有的容量和品质。”
牟森表示，在将《一句顶一万句》搬上话剧舞台的过程中，他会完全把自己当做乙方，“我虽然曾被别人冠以先锋导演的名头，但从不把先锋、实验当作艺术创作的出发点，对于此次合作，原著小说是绝对的甲方。”据其透露，“获救”将是戏中重要的主题之一，“杨百顺和牛爱国，都是通过执拗的找，来完成自我救赎的。” “黑暗与光的关系”和“岔路口”，则是剧中的两个核心意象：“怕黑，照亮”的诉求与“我是谁、从哪儿来、到哪儿去”的诘问贯穿全剧。
刘震云充分肯定了牟森的改编思路，“我看了牟森改编的剧本，戏中所出现的人物、所讲的心事似乎非常渺小，但是牟森导演的视野非常宏大，这就形成了一个强有力的反差和对比，令我非常感动。” “我的作品碰到的都是最好的导演，电影是冯小刚导演，戏剧是牟森导演，当他们把我书中的人物搁在银幕或者舞台上的时候，就会出现好多意外之惊喜，带给我新的营养。”
话剧《一句顶一万句》在两个多小时的时间里，十六名演员将要饰演七十余个角色、跨越七十载的时光。而这十六名演员，没有一个名气大的明星，大多数是通过招募而来的，有的一人要演九个角色。为何不邀请明星大腕来演呢？刘震云透露，曾有明星向他自动请缨，但牟森却说这些明星能有两三个月，每天都来排练场吗？而这些招募来的非职业演员每天经过刻苦的形体、语言训练后，有望达到专业演员达不到的程度。
值得一提的是，这部戏演员均操河南方言，主演赵吟秋、边玉洁都是豫剧演员。牟森认为河南话比较好懂，因而全国巡演不成问题。（光明融媒记者苏丽萍）
 |
